空枪》上映后大热,深圳影迷汇聚,卫诗雅亲身体验粤语翻译乐趣

8月20日晚上,在深圳K11 ECOST举行的路演活动中,卫诗雅以一身简约装扮亮相:黑色T恤上印着“空枪”字样,搭配白色牛仔裤,齐耳的短发透出一股清新气息。她在不久前刚获得百花奖最佳女主角,因在电影《破·地狱》中出演郭文玥一角,成为金像奖和百花奖双料影后,华语电影圈对她的认可不言而喻。此时的她自然无须过多修饰,佩戴着简单的两条项链,一条是小圆牌,另一条是小十字架,神态轻松。现场的观众兴奋地举起手机,主创团队则在一旁排队合影,她站在中间略偏左的位置,脸上挂着灿烂的笑容,始终比着大拇指,展现了其幽默而亲和的一面。

谈及《空枪》,这部影片于8月19日正式上映,由韩延执导,时长160分钟,是粤港合拍的作品,由珠江电影集团首度出品,普通话和粤语版本同步推出。韩延此前以拍摄一些生活题材的温情电影《人生大事》和《送你一朵小红花》而闻名,而此次转型为犯罪题材,聚焦90年代初虚构的“汐城”,探索这座贫富不均、罪恶丛生的城市。朱一龙在片中饰演打工仔万梓强,卫诗雅则是空姐骆嘉苑,两人携手完成一场惊心动魄的劫案,反面角色是由梁家辉扮演的富商陈辉延。而檀健次出任内地警察亓宏刚,与李施嬅演的香港警察关苏辰通力合作追查案件。这部影片的演员阵容涵盖了老中青三代的戏骨,金像奖的影帝影后齐聚,无一人是可有可无的角色。

在这场深圳路演上,朱一龙、卫诗雅、檀健次、李施嬅和王戈等人悉数到场,导演韩延也随同一同现身。值得一提的是,现场上演了一段有趣的“反向翻译”:卫诗雅用普通话分享观影感受,而朱一龙则用广东话转述,檀健次幽默补刀:“你直接翻译我好塞雷”,这一幕引得全场哄堂大笑。朱一龙为此特地在一个月内练成粤语,卫诗雅现场对此表示赞赏,“一个月就能说流利,虽然还有些口音,但听起来也很动人。”

路演期间,王戈透露了一则趣事,谈及影片中的“强哥强嫂”婚礼情节。卫诗雅在片中身穿的龙凤褂价位30万元,珍贵手镯则价40万元,整套黄金首饰合计高达60万元。卫诗雅笑称金饰“确实有些重”,朱一龙幽默接话:“这是幸福的烦恼,听起来很真实。”此外,王戈提到朱一龙在拍摄时要抱起卫诗雅,足足“抱了无数次,至少重拍了五条”。卫诗雅自己也感慨,“能在职业生涯中有如此多机会演出这样的角色不多见。”

关于票房,这部电影于8月19日上映首日便突破了5000万,猫眼购票评分高达9.7,截至8月20日20时,总票房已超7673.6万元。然而,有个引人关注的现象是,最初猫眼专业版预测的票房为9.79亿,但在上映次日却下调至7.46亿。有分析认为,由于影片宣传极为有限,靠的就是主创们的演技和反派视角的叙事来吸引观众,而影片的制作成本超过1.2亿,需要做到5亿才能实现盈利,接下来的表现将取决于口碑能否持续吸引观众。

纵观卫诗雅在影片中的角色骆嘉苑,跟她在《破·地狱》中饰演的郭文玥截然不同。前者是充满欲望与挣扎的“白切黑”反派空姐,后者则是温柔而悲悯的殡葬师。有影评人认为,卫诗雅在电影中是“扣动扳机的那只手”。她也表示,《空枪》是她首次完成全片普通话配音,难度颇高,现场搭档王戈强烈推荐观众在看完粤语版后,再去看普通话版。

在8月10日的百花奖颁奖典礼上,卫诗雅在下台时被发现身影略显孤单,引发广泛讨论。她在获奖后表示,现场仅认识几位同行。四天后,《空枪》正式定档,卫诗雅、梁家辉和朱一龙的“熟人圈”一起走上了全国院线,命运的巧合为这部影片增添了戏剧性张力——一位在颁奖典礼上略显孤独的新晋影后,四天后便与熟悉的合作伙伴们联手展开了一场大盗的冒险。

路演现场有个细节让我印象深刻,观众提问时,卫诗雅始终认真倾听,待对方说完才给予回应,毫无不耐烦之态。刚刚获得百花影后的她,仍能如此静下心来与观众面对面互动,确实难得。她在社交平台上形容这次深圳之行为“骆嘉苑深圳一日游”,并表达了对观众支持的感谢。总之,深圳路演的“人山人海”与“低调”并不矛盾,前者反映了市场热度——上映两天票房超8000万,观影人次达220.7万;后者则是观众对新晋百花影后的尊重与期待。

不过,有一点我仍感到疑惑——在《空枪》中,朱一龙饰演的悍匪、梁家辉的富商、檀健次的刑警,三位男性角色无疑戏份和话题度都非常大。卫诗雅饰演的骆嘉苑虽是“扣动扳机的那只手”,但她的设定身为空姐,与男主联手劫款,在这些金像影帝百花影后的包围中,她的角色究竟是撑起了影片,还是仅仅依附于“男人戏”的背影中,借助新晋影后的光辉获得了存在感?希望大家在评论区交流看法。